Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Solicitud de inscripción de un matrimonio contraído en el extranjero en el registro civil

08.12.2020 - Artículo

Para que un matrimonio contraído en el extranjero sea reconocido legalmente en Alemania, en principio no es necesaria la revalidación. Por lo general, la presentación del acta de matrimonio con apostilla y una traducción certificada es suficiente. 

Existe la posibilidad de registrar un matrimonio contraído en el extranjero posteriormente en el registro civil (Art. 34 PStG). El responsable para la certificación es el registro civil de su último lugar de residencia en Alemania o, en caso que nunca hubiera vivido en Alemania, el Registro Civil I en Berlín. La solicitud se puede entregar directamente en el registro civil, la Embajada de Alemania en la Ciudad de México o con un Cónsul Honorario en México.

  1. Comprobante de matrimonio (por lo general el acta de matrimonio)
  2. Comprobante de nacionalidad de los cónyuges (p. ej. pasaporte, identificaciones personales, credencial IFE/INE)
  3. Comprobante de ascendencia (p. ej. acta de nacimiento, extracto del libro de familia) para cada cónyuge
  4. En tanto que un cónyuge haya estado casado o registrado en el registro de uniones de hecho (Lebenspartnerschaft) con anterioridad:
    a) Acta de matrimonio o certificado de unión de hecho registrada de
    todos los matrimonios/uniones de hecho anteriores
    b) Comprobante de disolución anteriores de los matrimonios/las uniones de hecho
    anteriores (p. ej. actas de defunción, sentencia de divorcio o sentencia de disolución legalmente firmada o, en caso necesario, reconocimiento de la administración de justicia del Estado Federado correspondiente)
  5. Formulario de solicitud (ver página de internet de la Embajada)
  6. Constancia de soltería (si se dispone de ella, puede ser solicitada por el registro civil posteriormente), p. ej. certificado de capacidad matrimonial (constancia de inexistencia del matrimonio), certificado de soltería, declaración jurada

Procedimiento

Las actas y los certificados mexicanos deben llevar apostillas (ver hoja informativa correspondiente en la página web de la Embajada).

Todos los documentos extranjeros deben ser traducidos al alemán. La traducción debe ser realizada por un perito traductor (ver lista de traductores en la página web de la Embajada).

En caso de que se presenten documentos que no sean mexicanos o alemanes, favor de informarse en la Embajada si la apostilla es suficiente o si es necesaria una legalización por parte de la Embajada de la República Federal de Alemania en el país en donde se emitió el documento.

Favor de presentar los documentos y las traducciones originales (los originales le serán devueltos). La Embajada requiere adicionalmente dos copias de cada documento.

Ambos cónyuges deben presentarse personalmente en la Embajada.

Favor de agendar una cita vía nuestro sistema de citas  en la página web de la Embajada para poder presentarse y entregar su solicitud en la Embajada. En caso de que quiera entregar la solicitud con un Cónsul Honorario, favor de ponerse en contacto con ella/él previamente por teléfono o correo electrónico.

Favor de agendar una cita vía nuestro sistema de citas en la página web de la Embajada para poder presentarse y entregar su solicitud en la Embajada. En caso de que quiera entregar la solicitud con un Cónsul Honorario, favor de ponerse en contacto con ella/él previamente por teléfono o correo electrónico.

Derechos

Se deberán pagar los siguientes derechos (al tipo de cambio oficial de la Embajada en pesos, en efectivo o con tarjeta de crédito – Visa o Mastercard):


25 Euros
Certificación de la firma del/de la cónyuge en la solicitud de certificación de matrimonio con declaración de apellido conyugal (según Núm. 121 de la Relación de Tasas (GebV) (Anexo 1 del Reglamento de Tasas en el Extranjero))
20 Euros
Certificación de la firma del/de la cónyuge en la solicitud de certificación de matrimonio sin declaración de apellido conyugal (según Núm. 121 de la Relación de Tasas (GebV) (Anexo 1 del Reglamento de Tasas en el Extranjero))
10 Euros
Certificación de copias de los documentos entregados antes del envío al registro civil correspondiente (según Núm. 121 de la Relación de Tasas (GebV) (Anexo 1 del Reglamento de Tasas en el Extranjero))


El registro civil correspondiente en Alemania cobrará adicionalmente los derechos por la inscripción en el registro de matrimonios/expedición de actas de matrimonio, los cuales deberán ser pagados por los cónyuges. El costo es variable dependiendo del Estado Federado en el que se haga el registro. Por lo general, el registro civil correspondiente envía una solicitud de pago a través de la Embajada o directamente por correo electrónico.

Desde el 1 de octubre de 2017 entró en vigor la “Ley por la que se introduce el derecho al matrimonio para personas del mismo sexo” en Alemania. Un matrimonio entre personas del mismo sexo contraído en el extranjero después de esta fecha será reconocido también en Alemania y podrá ser inscrito posteriormente en el registro de matrimonios. En caso de que aun tenga dudas antes de entregar su solicitud, p. ej. porque se casó antes del 1 de octubre de 2017 o porque forma parte de una unión de hecho, estamos a sus órdenes para cualquier aclaración. También puede encontrar más información en la página de Internet www.personenstandsrecht.de

Estamos a sus órdenes en caso de que aun tenga dudas antes de entregar su solicitud.

Hombre sosteniendo la mano de una mujer que lleva una alianza
Hombre sosteniendo la mano de una mujer que lleva una alianza© colourbox




 

Inicio de página