Una muerte en la familia o entre amigos siempre va asociada a un gran estrés emocional para los allegados. 

Los siguientes consejos prácticos proporcionan a los familiares de la persona fallecida una visión general de lo que se tiene que hacer en estos casos. Para más información o en caso de dudas, la Embajada de Alemania en Ciudad de México está a su disposición por vía telefónica o correo electrónico.

1. Información general

a) El difunto/La difunta contrató un seguro en caso de fallecimiento antes de viajar al extranjero:

En este caso, el seguro asume los gastos para el entierro en México o para la repatriación del cuerpo / de la urna funeraria a Alemania de acuerdo con las condiciones de seguro aplicables. Para ello, la compañía de seguros encarga una funeraria.

Como familiar, usted debe informar a su seguro qué deseos tiene respecto a una repatriación y/o inhumación.

Es posible optar por un entierro en ataúd (féretro) o una cremación y posterior depósito de las cenizas en una urna en México.

También es posible optar por la repatriación a Alemania con un posterior entierro en ataúd o urna.

Al respecto, le recomendamos aclarar con el seguro lo más pronto posible cuál es el alcance estimado de la cobertura de gastos.

b) El difunto/La difunta no estaba asegurado/a en caso de fallecimiento en el extranjero:

Familiares que no puedan recurrir a un seguro deberán contactar a una funeraria por cuenta propia y solicitar la inhumación.

Los gastos funerarios corren a cuenta de los familiares. Por ello, se recomienda solicitar en todo caso una cotización detallada de los servicios funerarios, a fin de calcular los gastos necesarios de antemano.

Para el transporte e inhumación de los restos mortales en Alemania, también deberán contratarse los servicios de una funeraria alemana. En caso de que desee repatriar el cuerpo de su familiar fallecido a Alemania, la funeraria mexicana generalmente se pone en contacto con la funeraria en Alemania y acuerda las modalidades de transporte directamente con ella. Aquí también se recomienda solicitar una cotización detallada, que incluya todos los gastos (incluyendo los gastos en México, los gastos de transporte y entierro en Alemania).

2. Actas de defunción

Las actas de defunción generalmente se pueden obtener de manera rápida (1-3 días) en el registro civil competente en México y su trámite es gestionado por las funerarias. En este caso, le recomendamos apostillar el acta de defunción para que esta pueda ser utilizada en Alemania.

La defunción puede (no es obligatorio) registrarse posteriormente en Alemania.

3. Transporte de ataúd (féretro) o urna a Alemania

Es posible incinerar los restos de la persona fallecida en México.

El transporte del cuerpo / de la urna a Alemania es por vía aérea.

El proceso de preparación suele tardar de 2 a 3 semanas.

El certificado de urna necesario para un traslado de urna se expide previa presentación de los documentos originales relativos al fallecimiento y pago de derechos equivalente a 64.07 euros (pagaderos en moneda nacional) (la funeraria mexicana suele ponerse en contacto con la Embajada para ello).

No concierte ninguna fecha para el funeral en Alemania hasta que la funeraria mexicana no se haya puesto en contacto con la funeraria encargada en Alemania para confirmar las fechas de traslado.

4. Inhumación en México

La organización de un entierro en México debe aclararse directamente con la funeraria que haya elegido.

Las siguientes iglesias de habla alemana operan actualmente en México:

Comunidad católica de habla alemana Santo Tomás Moro (https://mexikath.net/ )

Comunidad Evangélica Luterana de habla alemana en México (https://www.ev-kirche-mexiko.org/ )

5. Viaje de familiares

No es necesario que los familiares de la persona fallecida viajen a México en persona para realizar los trámites funerarios. Las empresas locales suelen encargarse de todos los trámites de traslado o entierro de forma fiable.

Sin embargo, si el difunto/la difunta residía permanentemente en México y no dejó instrucciones relativas a su patrimonio, puede ser necesario que un familiar tenga que viajar a México. En estos casos, le sugerimos ponerse primero en contacto con la Embajada para determinar qué pasos serían necesarios.