La Embajada de Alemania en Ciudad de México y los Cónsules Honorarios expiden certificados de urna (cremación) cuando es necesario trasladar una urna a Alemania.

La siguiente información sobre el traslado de ataúdes (féretros) está dirigida, principalmente, a las casas funerarias, ya que de acuerdo a las normas funerarias aplicables (depende de cada Estado federado) sólo una única empresa funeraria puede llevar a cabo el traslado de un ataúd dentro de territorio alemán.

A diferencia del traslado de un ataúd, el traslado de una urna en Alemania no requiere de la intervención de una casa funeraria. Asimismo, es posible enviar la urna por paquetería a Alemania, siempre y cuando el destinatario sea la administración de un cementerio o una casa funeraria (está prohibida la entrega de urnas y su transporte por particulares). Se requiere avisar a la funeraria o al cementerio la llegada de la urna. Los detalles del entierro y los documentos y autorizaciones necesarios para ello deben acordarse previamente con las autoridades competentes en Alemania.

Por lo general, los siguientes datos deben escribirse o fijarse firmemente a la urna:

• Nombre del difunto/de la difunta
• Fecha de nacimiento y fecha de defunción
• Nombre del lugar de inhumación (crematorio)
• Fecha de la incineración

Las normas adicionales que deban cumplirse en el lugar de fallecimiento, así como las normas de tráfico aéreo relativas al traslado de ataúdes y al transporte de urnas (p. ej., ataúd de zinc, radiopacidad de las urnas) no se verán afectadas.

Según la legislación aduanera, los ataúdes que contengan restos humanos y las urnas que contengan cenizas de personas fallecidas, así como flores, coronas y otros artículos decorativos habituales, están exentos de derechos de importación de conformidad con la regulación de exención aduanera.

Favor de tomar en cuenta: la Embajada de Alemania y los Cónsules Honorarios también expiden certificados de urna para particulares; sin embargo, no pueden proporcionar ayuda para la preparación y organización del transporte de la urna en estos casos.

Certificado de urna

El certificado de urna es expedido por la Embajada de Alemania o por un Cónsul Honorario. Para ello, se requiere presentar los siguientes documentos (original y copia certificada):

• Acta de defunción (apostillada)
• Certificado de cremación y confirmación de la funeraria mexicana de que la urna contiene las cenizas de la persona fallecida (la urna deberá estar sellada y numerada).
• Si se tiene: copia del pasaporte de la persona fallecida
• Datos sobre la aerolínea, el número de vuelo y la ruta de transporte exacta por la cual será trasladada la urna
• Pago de derechos para la expedición del certificado de urna.

Salvoconducto mortuorio

El Convenio Internacional Relativo al Transporte de Cadáveres del 10 de febrero de 1937 (información disponible en alemán ) entró en vigor el 1 de junio de 1938. Alemania y México son parte de este convenio. Por este motivo, no es necesario que la Embajada/los Cónsules Honorarios de Alemania expidan un salvoconducto mortuorio para el traslado de un cuerpo hacia o desde la República Federal de Alemania.