Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Declaraciones según la Ley de Autodeterminación de género
Aquí más información sobre la nueva Ley de Autodeterminación de género (SBGG, por sus siglas en alemán)
Información general
La nueva Ley de Autodeterminación de género (SBGG, por sus siglas en alemán) facilitará a las personas transgénero, intergénero y no binarias con nacionalidad alemana o residencia habitual en Alemania a cambiar el género y nombre(s) de pila en sus actas del registro civil. La ley entró (plenamente) en vigor el 1 de noviembre de 2024 (ver más aquí - disponible solo en alemán). Desde el 1 de agosto de 2024, es posible registrar las declaraciones en el registro civil.
Competencia
La declaración sobre el cambio de género y la elección de nuevos nombres debe presentarse ante el registro civil alemán.
El registro civil competente para ello es aquel donde esté inscrita la persona que solicita el cambio, ya sea en el registro de nacimientos o de matrimonios. Para las personas que hasta ese momento no cuenten con un acta del estado civil alemana, será competente el registro civil de su último lugar de residencia en Alemania y en caso de nunca haber vivido en Alemania, el Registro Civil I en Berlín.
Los ciudadanos alemanes que vivan habitualmente en el extranjero podrán acudir a una representación de Alemania en el extranjero, donde su declaración será certificada notarialmente y transmitida al registro civil competente en Alemania.
Registro de la declaración
La intención de presentar una declaración en virtud de la SBBG debe registrarse al menos tres meses antes de la presentación de la declaración.
El registro se puede hacer de manera oral acudiendo personalmente a un registro civil alemán o por escrito con una firma manuscrita y una copia del pasaporte o documento de identidad por correo postal. Las representaciones alemanas en el extranjero no son responsables de hacer el registro.
Para hacer el registro por escrito, puede utilizar este formulario.
Presentación de la declaración
Después de haber recibido la confirmación del registro de su declaración, puede agendar una cita en la Embajada , que deberá ser entre tres y cinco meses después del registro. La declaración deberá presentarse a más tardar seis meses después de su registro en el registro civil alemán, de otra forma el registro expirará. Favor de llevar su pasaporte o documento de identidad, acta de nacimiento y, si se tiene, acta de matrimonio a su cita. La Embajada certificará su firma en la declaración y remitirá la misma junto con otros documentos al registro civil competente en Alemania.
Erklärung Volljährige
Erklärung Minderjährige ab 14 Jahre
Erklärung Minderjährige unter 14 Jahre
Al momento de presentar la declaración sobre el cambio de género, también deberán determinarse los nombres de pila que se utilizarán en el futuro. Los nombres deberán corresponder al género que se haya elegido.
La declaración será efectiva a partir de su recepción en el registro civil alemán. Con una constancia del registro civil alemán, usted podrá solicitar un nuevo pasaporte con los datos modificados. Usted podrá presentar una nueva declaración en virtud de la SBGG después de transcurrido un año.
Declaraciones de menores de edad
Los menores que hayan cumplido 14 años sólo pueden hacer la declaración de cambio de género y nombre ellos mismos, pero necesitan el consentimiento de su representante legal (por lo general, madre o padre o ambos padres). Si el representante legal niega su consentimiento, el tribunal de familia alemán puede sustituir el consentimiento. En su declaración, el menor de edad constata que fue asesorado anteriormente por una instancia apropiada (p. ej., instituto de asistencia social a jóvenes o persona con estudios en psicología).
Para los menores de 14 años, será el representante legal (por lo general, madre o padre o ambos padres) quien presente la declaración de cambio de género y nombre, pero necesita el consentimiento del menor de edad a partir de los 5 años de edad. El representante legal deberá afirmar que fue asesorado anteriormente por una instancia apropiada.
Usted podrá presentar una nueva declaración en virtud de la SBGG después de transcurrido un año.
